|
 您当前的位置： |
|
|
活动主题：阅读传统爱情经典，领略古典文学之美。——一位女诗人眼中的《浮生六记》
活动时间：8月11日（周日）15:00
活动嘉宾：徐小泓
对谈嘉宾：张宇、雷彬
主持嘉宾：夏炜
活动主办：中国友谊出版公司&北京创美汇品图书有限公司
活动地点：厦门大摩「纸的时代」书店
嘉宾介绍
徐小泓
作家、诗人、教师、主持人。中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，鲁迅文学院第32届作家高研班学员，福建省青年作家委员会委员。
已出版诗集《草梅之语》《后来》，随笔集《孩子，你是诗性的理想》，散文集《蜜食记》，主编出版全国师范院校教材《儿童文学》。
作品入选《中国优秀诗歌选》《中国诗歌排行榜》等多部选集，主持过“鼓浪屿国际诗歌节”等多场文化活动。获获“冰心儿童文学新作奖”“《诗林》年度优秀诗歌奖”等多项全国奖项。
张宇
新闻硕士，副编审，原《厦门航空》杂志主编，中国作家协会会员，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，影视编剧，鲁迅文学院福建省高研班学员，厦门文学院首届签约作家，厦门湖里区作协副主席。已出版散文集《妩媚行走》《午后衣橱》，中短篇小说集《她的船》，长篇纪实报告文学《一个女记者的采访手记》，长篇小说《妖娆无边》以及《张宇获奖作品集》。
报告文学作品《深情凝视海峡两岸上空的蓝天》《情在何处》等被收入多部报告文学专辑。创作、改编多部微电影、纪实类电视脚本以及解说词。作品荣获中国好新闻一等奖，全国散文大赛一等奖，福建省优秀文学作品一等奖及厦门市政府文艺奖等。部分作品被改编成影视作品，并有英文、日文译本。
雷彬
作家，出版人，广州市作家协会会员。现任中国友谊出版公司编辑。主编丛书《蝴蝶飞不过沧海》《神探鹰之队》，编辑出版《活动变人形》（王蒙）、《葡萄园畅谈录》（张炜）《破碎的激情》（张梅）等书，现任徐小泓版《浮生六记》责任编辑。
夏炜
祖籍江苏，生于甘肃。厦门大学经济系毕业。中国作家协会会员，厦门市政协委员兼政协文化文史和学习委副主任，福建省作协全委会委员，福建省评论家协会会员，厦门市作协副主席、美协会员。
著有长篇小说《赝品》、《铁观音》、《那些花儿》、中短篇小说《小雪》、《都市猎人》等。曾获中国最美图书奖、全国青年文学作品大赛优秀奖、福建省百花奖、省优秀文学作品奖等。
新书推荐
《浮生六记》是清朝长洲人沈复著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文，共六卷，每卷皆有小题，依次是《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》。
全书记录了沈复及妻子陈芸闺中两情相悦、举案齐眉的平凡生活，坎坷际遇，以及各地的浪游见闻。全书语言质朴，感情真挚，向来为文学爱好者和研究者重视，影响广泛，素有“晚晴小红楼”之称。2017年至今，《浮生六记》掀起热潮，在各大平台畅销经久不衰。
诗人徐小泓用独有的女性笔触以及女性视角，忠于《浮生六记》原文，同时经过艺术的演绎，以全新的方式将作品呈现给读者，给人全新的审美体验。
作品亮点
从1878年上海申报馆的《独悟庵丛钞》本到1939年上海西风社林语堂所译英汉对照本的《浮生六记》，研读里面每个文字再结合现实生活译写出来的，也许是众多版本中唯一的版本。
本译稿与其他按照原文逐一翻译书稿不同，此书更注重情感的体验和表达，许多地方有译写者自己感情的诠释和演绎，故，译和译写有很大的差异，古典文学枯燥的直译，已经不能满足当下读者的阅读需求，本版本新的译写除了保证了原文的味道外，沈复和芸娘的爱情有了新的独白。
除此外，译写者本人还用自己独特的嗓音录制了全书音频免费给读者带来听觉盛宴，在家看书满足传统阅读感，出门在外带上耳机聆听音频视觉，让你领域沈复和芸娘的凄美爱情不间断，正如芸娘所爱的向往“布衣菜饭，可乐终身”！
|
|
